1 00:00:15,200 --> 00:00:16,880 Há um mês, 2 00:00:16,880 --> 00:00:18,980 meu local de trabalho era extremamente explorador, 3 00:00:18,980 --> 00:00:21,870 então eu larguei o emprego 4 00:00:21,870 --> 00:00:25,590 pois nunca fui tratado como um ser humano. 5 00:00:26,600 --> 00:00:29,900 [Rejeição de e-mails de emprego] 6 00:00:32,170 --> 00:00:33,950 Agora não tenho emprego. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,970 Não consigo pagar o aluguel nem a conta telefônica. 8 00:00:36,970 --> 00:00:39,900 Até os pagamentos do meu empréstimo estudantil estão com problemas. 9 00:00:41,700 --> 00:00:43,520 Eu só quero desaparecer. 10 00:00:43,520 --> 00:00:46,610 - Sim! - Ei! 11 00:00:47,880 --> 00:00:50,970 - Junte-se a nós! - Aqui é despreocupado! 12 00:00:50,970 --> 00:00:52,650 Eles parecem estar se divertindo. 13 00:00:54,300 --> 00:00:55,670 Isso pode realmente funcionar. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,370 Ah, eu tenho um. 15 00:00:58,270 --> 00:01:01,150 Aviso de entrevista da Smile Agency Ltd. Muito obrigado por se inscrever em nossa empresa... 16 00:01:01,150 --> 00:01:03,190 Agência Sorriso Ltda. 17 00:01:21,850 --> 00:01:23,870 Eu sou Kanako Nishino! 18 00:01:23,870 --> 00:01:26,300 Trabalhei em uma pequena agência de publicidade. 19 00:01:26,300 --> 00:01:28,770 Tenho experiência em vendas, administração, recados, limpeza, 20 00:01:28,770 --> 00:01:30,230 e organização de festas de empresa... 21 00:01:30,230 --> 00:01:30,940 Ei. 22 00:01:34,370 --> 00:01:36,650 Você percebe que somos uma agência de assassinos, certo? 23 00:01:37,900 --> 00:01:39,400 Você pode ao menos matar alguém? 24 00:01:41,470 --> 00:01:43,430 Sem chance! Sem chance! Pegue a lontra aqui! 25 00:01:43,430 --> 00:01:44,690 Espere, um assassino? 26 00:01:44,690 --> 00:01:47,020 Você quer dizer, tipo, um assassino de verdade? 27 00:01:47,570 --> 00:01:48,400 O que você quer dizer? 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,770 Mas é uma agência, certo? 29 00:01:49,770 --> 00:01:50,830 Ah... 30 00:01:50,830 --> 00:01:52,610 “Agência” como matar em nome de alguém? 31 00:01:54,030 --> 00:01:56,230 Você conseguiu nos rastrear. 32 00:01:56,230 --> 00:01:57,830 Então claramente você tem algumas habilidades. 33 00:01:58,900 --> 00:01:59,870 O que?! 34 00:01:59,870 --> 00:02:01,800 Minha procura de emprego foi um desastre total. 35 00:02:01,800 --> 00:02:03,690 Então eu até me inscrevi em sites obscuros?! 36 00:02:03,690 --> 00:02:05,600 Não, não, não, de jeito nenhum! 37 00:02:05,600 --> 00:02:07,200 Eu vou recusar. Estou indo embora. 38 00:02:07,200 --> 00:02:09,730 Presidente, por que dirige uma agência de assassinos? 39 00:02:09,730 --> 00:02:11,510 Finalmente escapei de uma empresa exploradora... 40 00:02:11,510 --> 00:02:13,700 E isso é ainda mais sombrio e não é uma empresa normal! 41 00:02:13,700 --> 00:02:15,770 Sinto muito, mas tenho que dizer não. Desculpe. 42 00:02:17,200 --> 00:02:18,470 Hum, no final... 43 00:02:18,470 --> 00:02:20,550 Nosso salário inicial é de 600 mil ienes. 44 00:02:20,550 --> 00:02:23,070 O horário de trabalho é das 10h às 19h e folga nos finais de semana. 45 00:02:23,070 --> 00:02:24,730 As horas extras são, obviamente, pagas. 46 00:02:24,930 --> 00:02:25,450 O que? 47 00:02:25,450 --> 00:02:26,920 Seguro social completo. 48 00:02:26,920 --> 00:02:28,470 E, claro, benefícios previdenciários. 49 00:02:28,740 --> 00:02:30,000 Você está dentro? 50 00:02:30,900 --> 00:02:32,640 Uau, é uma empresa de primeira linha. 51 00:02:32,640 --> 00:02:33,950 Eu farei isso! 52 00:02:33,950 --> 00:02:34,690 Absolutamente. 53 00:02:36,810 --> 00:02:41,150 Feliz vida assassina de Kanako 54 00:02:38,440 --> 00:02:41,150 Episódio 1 55 00:02:43,670 --> 00:02:44,940 Este é o seu teste de admissão. 56 00:02:45,200 --> 00:02:46,860 Atire no alvo com isso. 57 00:02:47,400 --> 00:02:48,600 Huh? 58 00:02:49,310 --> 00:02:50,330 Espere, o que? 59 00:02:50,330 --> 00:02:52,100 Não, não, não, de jeito nenhum! 60 00:02:52,330 --> 00:02:54,420 Não tem como eu matar alguém! 61 00:02:54,420 --> 00:02:54,770 Sim. 62 00:02:55,210 --> 00:02:57,100 Eu olhei para você. 63 00:02:57,100 --> 00:02:58,270 Kanako Nishino. 64 00:02:58,270 --> 00:03:00,650 Seu pai morreu de uma doença quando você tinha oito anos. 65 00:03:00,650 --> 00:03:03,480 Sua mãe trabalha em um supermercado local na seção de frituras. 66 00:03:04,470 --> 00:03:06,050 Você ao menos sabe disso? 67 00:03:06,050 --> 00:03:07,270 Depois de se formar na universidade, 68 00:03:07,270 --> 00:03:09,470 você conseguiu um emprego em uma agência de publicidade. 69 00:03:09,470 --> 00:03:12,110 Mas seu chefe abusou terrivelmente de você. 70 00:03:12,110 --> 00:03:14,420 E no terceiro ano você desistiu. 71 00:03:14,930 --> 00:03:17,270 E seu alvo é seu ex-chefe. 72 00:03:17,270 --> 00:03:18,530 O que? 73 00:03:30,950 --> 00:03:33,020 Você realmente aguentou isso por três anos? 74 00:03:33,230 --> 00:03:37,800 Aparentemente, houve outros que ficaram deprimidos e se mataram por causa dele. 75 00:03:37,800 --> 00:03:40,480 Bem, pelo menos desistir foi a pior coisa que aconteceu com você. 76 00:03:46,100 --> 00:03:47,020 Você já atirou nele? 77 00:03:48,560 --> 00:03:49,400 Desculpe! 78 00:03:49,400 --> 00:03:50,560 Meu dedo escorregou! 79 00:03:50,560 --> 00:03:52,000 Eu não deveria atirar ainda, não é? 80 00:03:52,000 --> 00:03:53,350 Vou refazer! 81 00:03:53,350 --> 00:03:55,290 Ah, mas eu já atirei nele! 82 00:03:55,290 --> 00:03:57,400 Tudo bem, vou atirar naquele ali! 83 00:03:59,170 --> 00:04:00,350 Nada mal. 84 00:04:01,070 --> 00:04:02,390 Tudo bem. 85 00:04:02,390 --> 00:04:03,800 Hora de uma festa de boas-vindas. 86 00:04:04,400 --> 00:04:05,810 Uma festa de boas-vindas? 87 00:04:07,250 --> 00:04:08,200 Sem chance! 88 00:04:08,200 --> 00:04:11,060 Depois de matar alguém, uma festa de boas-vindas é uma loucura! 89 00:04:11,380 --> 00:04:13,360 Saúde! 90 00:04:13,360 --> 00:04:16,270 Chefe? Chefe! Um brinde! 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,430 Ah, vamos esperar por isso. 92 00:04:18,430 --> 00:04:20,060 Saúde! 93 00:04:26,530 --> 00:04:31,870 Chefe! Quem diria que o álcool poderia ter um gosto tão bom depois de matar alguém?! 94 00:04:32,520 --> 00:04:33,480 Carne de aba. 95 00:04:36,270 --> 00:04:38,200 Uau... 96 00:04:38,200 --> 00:04:42,050 Sinto-me tão estranhamente revigorado! 97 00:04:42,050 --> 00:04:42,810 Com licença! 98 00:04:42,810 --> 00:04:43,970 Com licença! Eu gostaria de fazer o pedido! 99 00:04:43,970 --> 00:04:44,990 Sim? Sim? 100 00:04:44,990 --> 00:04:46,150 Vou comprar cerveja. 101 00:04:46,150 --> 00:04:47,750 Vou comprar um. 102 00:04:47,750 --> 00:04:50,440 Uma cerveja e um highball premium, por favor! 103 00:04:50,440 --> 00:04:51,470 - Sim! - Entendido. 104 00:04:51,470 --> 00:04:52,450 Gorro de alcatra. 105 00:04:59,670 --> 00:05:00,940 Chefe! 106 00:05:00,940 --> 00:05:04,930 Farei o meu melhor como assassino! 107 00:05:06,800 --> 00:05:09,000 A alcatra é tão boa! 108 00:05:09,000 --> 00:05:11,160 Ser um assassino é incrível! 109 00:05:11,160 --> 00:05:12,850 Não diga isso em voz alta. 110 00:05:18,330 --> 00:05:19,020 vou dizer isso... 111 00:05:19,430 --> 00:05:20,950 "Eu desisti." 112 00:05:20,950 --> 00:05:23,650 "Eu não posso ser um assassino." 113 00:05:23,650 --> 00:05:25,270 Renúncia Carta 114 00:05:24,230 --> 00:05:27,180 Ontem, me empolguei e atirei no meu ex-chefe, mas... 115 00:05:27,180 --> 00:05:29,400 Não posso dizer à minha mãe que sou um assassino. 116 00:05:29,930 --> 00:05:32,690 Eu direi: "Eu desisti". 117 00:05:36,170 --> 00:05:37,440 Hum... 118 00:05:38,800 --> 00:05:39,520 Uh... 119 00:05:39,520 --> 00:05:41,200 Ah, chefe. 120 00:05:41,980 --> 00:05:45,350 [Relatório de Operações] 121 00:05:41,980 --> 00:05:43,270 Chefe... 122 00:05:43,700 --> 00:05:45,350 Uh... 123 00:05:46,510 --> 00:05:49,020 Isso é realmente difícil de dizer, mas... 124 00:05:49,020 --> 00:05:51,480 Foi a primeira vez que você matou alguém? 125 00:05:52,020 --> 00:05:52,940 Sim, senhor. 126 00:05:53,570 --> 00:05:55,770 Você é... 127 00:05:58,630 --> 00:06:00,190 ...um gênio. 128 00:06:00,970 --> 00:06:02,170 Huh? 129 00:06:04,770 --> 00:06:07,310 Essa é a primeira vez que sou elogiado. 130 00:06:08,530 --> 00:06:10,520 Não, não, não, isso são orelhas de coelho! 131 00:06:10,520 --> 00:06:12,330 Você não deveria estar feliz com isso! 132 00:06:12,330 --> 00:06:13,530 Eu matei alguém! 133 00:06:14,210 --> 00:06:16,360 Você acertou um tiro na cabeça perfeito daquela distância. 134 00:06:19,130 --> 00:06:20,500 Eu fiz? 135 00:06:20,500 --> 00:06:22,640 Sim, isso não foi um feito comum. 136 00:06:22,660 --> 00:06:24,400 O quê?! 137 00:06:24,400 --> 00:06:26,020 Onde você aprendeu a manusear uma arma? 138 00:06:26,020 --> 00:06:27,020 On-line. 139 00:06:27,020 --> 00:06:29,270 Só isso? Algum outro treinamento? 140 00:06:29,270 --> 00:06:32,300 Turnos extras noturnos e cargas de trabalho pesadas? 141 00:06:33,020 --> 00:06:34,360 Que tal esconder sua presença? 142 00:06:34,360 --> 00:06:35,520 Eu não deveria fazer isso? 143 00:06:35,520 --> 00:06:39,230 Eu estava com medo de que gritassem, então aprendi a evitar me destacar. 144 00:06:39,230 --> 00:06:43,020 Uau! Então isso realmente foi útil! 145 00:06:43,940 --> 00:06:46,270 Sou adequado para isso? 146 00:06:46,630 --> 00:06:48,580 Adeus. 147 00:06:57,600 --> 00:06:59,730 Sua mesa de trabalho está aqui. 148 00:06:59,730 --> 00:07:01,380 Obrigado! 149 00:07:04,640 --> 00:07:06,670 Ah, um gato! 150 00:07:06,670 --> 00:07:08,430 Uau! 151 00:07:11,280 --> 00:07:12,270 Claro. 152 00:07:12,270 --> 00:07:14,440 E aqui está seu primeiro emprego. 153 00:07:14,440 --> 00:07:15,980 Leve-o para fora. 154 00:07:15,980 --> 00:07:20,240 O que? Ele é apenas um jovem normal. 155 00:07:20,240 --> 00:07:22,590 Deveríamos realmente matá-lo? 156 00:07:22,590 --> 00:07:24,190 Mesmo que seja um trabalho, isso é... 157 00:07:24,190 --> 00:07:27,400 Ele estuprou repetidamente estudantes universitárias. 158 00:07:27,400 --> 00:07:29,120 Três vítimas só este ano. 159 00:07:29,120 --> 00:07:30,600 E seus pais continuam pagando a fiança dele. 160 00:07:30,600 --> 00:07:32,730 Vamos matá-lo! 161 00:07:35,370 --> 00:07:36,690 Espere, espere... 162 00:07:36,690 --> 00:07:38,530 Você bebe? 163 00:07:38,530 --> 00:07:39,440 Um pouco. 164 00:07:42,370 --> 00:07:44,400 Esfaqueie-o com uma seringa ao passar. 165 00:07:44,400 --> 00:07:46,230 Seu coração vai parar como se ele tivesse acabado de adormecer. 166 00:07:46,230 --> 00:07:48,020 Não atraia atenção. 167 00:07:55,530 --> 00:07:57,270 Ei. 168 00:08:03,400 --> 00:08:05,810 Fique de olho nela. 169 00:08:05,810 --> 00:08:09,150 Se as coisas derem errado, você sabe o que fazer. 170 00:08:15,960 --> 00:08:17,500 Espere, em casa? 171 00:08:17,500 --> 00:08:18,630 Ah, isso é legal. 172 00:08:18,630 --> 00:08:20,580 E os outros tamanhos? 173 00:08:20,580 --> 00:08:21,300 Taça B. 174 00:08:21,300 --> 00:08:22,920 - Queremos testar nós mesmos primeiro. - O que? 175 00:08:22,920 --> 00:08:24,110 Você está livre esta noite? 176 00:08:24,110 --> 00:08:25,340 - Sim, estou livre. - Oh, tudo bem. 177 00:08:25,340 --> 00:08:26,660 Tudo bem, vejo você mais tarde esta noite. 178 00:08:26,660 --> 00:08:27,290 Sim. 179 00:08:27,290 --> 00:08:27,730 Mais tarde. 180 00:08:27,730 --> 00:08:28,400 - Até mais. - Mais tarde. 181 00:08:28,400 --> 00:08:29,500 Bye Bye. 182 00:08:29,500 --> 00:08:31,650 Que idiota! 183 00:08:36,640 --> 00:08:37,610 Sério, né? 184 00:08:41,700 --> 00:08:43,600 Não, não, não, isso são orelhas de coelho! 185 00:08:43,880 --> 00:08:45,440 Matar um jovem com futuro... 186 00:08:45,440 --> 00:08:47,140 Isso é meio difícil de justificar. 187 00:08:47,140 --> 00:08:49,590 Quero dizer, em primeiro lugar, não posso matar ninguém! 188 00:08:49,590 --> 00:08:50,990 Não posso! 189 00:08:54,980 --> 00:08:57,070 - E ela? - Ela é nojenta! 190 00:08:58,300 --> 00:08:59,270 Você respondeu rápido! 191 00:08:59,830 --> 00:09:01,110 Ela é nojenta! 192 00:09:05,730 --> 00:09:07,330 Qual era o nome dela mesmo? 193 00:09:07,330 --> 00:09:08,670 Não faço ideia. Gifu? 194 00:09:09,570 --> 00:09:11,390 "Gifu" é fácil de lembrar. 195 00:09:11,390 --> 00:09:14,180 Devo ligar para a garota Gifu? 196 00:09:16,980 --> 00:09:20,700 Somente canalhas julgariam os outros pela aparência. 197 00:09:49,920 --> 00:09:51,270 Chame uma ambulância! 198 00:10:05,120 --> 00:10:06,630 Boa tarde. 199 00:10:06,630 --> 00:10:09,270 Acabei de terminar o trabalho. 200 00:10:09,270 --> 00:10:11,630 Vejo você novamente amanhã. 201 00:10:14,190 --> 00:10:16,570 Uau, isso realmente desaparece. 202 00:10:16,570 --> 00:10:18,310 Incrível. 203 00:10:25,000 --> 00:10:26,380 Olá? 204 00:10:26,380 --> 00:10:28,290 Ah, ei, mãe. 205 00:10:28,290 --> 00:10:30,000 O pacote chegou! 206 00:10:30,000 --> 00:10:32,070 Eles não vendem isso aqui. 207 00:10:32,070 --> 00:10:35,090 Como vai, Kanako? Esteve ocupado? 208 00:10:35,090 --> 00:10:36,930 Hum, é o de sempre. 209 00:10:36,930 --> 00:10:40,040 Parece que você está indo bem. 210 00:10:40,040 --> 00:10:42,130 Realmente? 211 00:10:42,130 --> 00:10:43,630 Hum... 212 00:10:43,630 --> 00:10:45,200 Mãe... 213 00:10:45,200 --> 00:10:47,230 Mudei de emprego. 214 00:10:47,230 --> 00:10:48,840 Oh sério? 215 00:10:48,840 --> 00:10:51,770 Mas você disse que gostava do seu antigo emprego. 216 00:10:51,770 --> 00:10:53,840 Bem, muita coisa aconteceu. 217 00:10:54,160 --> 00:10:57,170 Então hoje foi meu primeiro dia. 218 00:10:57,170 --> 00:10:59,660 Tive que ir direto para o campo. 219 00:10:59,660 --> 00:11:00,760 O campo? 220 00:11:00,760 --> 00:11:02,150 Para que? 221 00:11:04,680 --> 00:11:06,810 Para a pesquisa da agência. 222 00:11:09,470 --> 00:11:10,770 Você fez isso corretamente? 223 00:11:10,770 --> 00:11:11,860 Sim, mais ou menos. 224 00:11:12,900 --> 00:11:14,560 Tudo correu bem. 225 00:11:14,560 --> 00:11:16,370 Talvez 80 em 100. 226 00:11:16,370 --> 00:11:18,400 Nada mal. 227 00:11:19,670 --> 00:11:22,330 Bem, bom para você. Tudo correu bem. 228 00:11:22,950 --> 00:11:23,350 Sim. 229 00:11:24,470 --> 00:11:26,980 Posso ser bom neste novo trabalho. 230 00:11:27,240 --> 00:11:28,270 Eu vejo. 231 00:11:28,270 --> 00:11:29,530 Isso é bom. 232 00:11:30,900 --> 00:11:32,100 Eu farei o meu melhor. 233 00:11:32,530 --> 00:11:34,060 Mas não exagere. 234 00:11:34,580 --> 00:11:36,730 Você sempre se esforça demais. 235 00:11:37,670 --> 00:11:39,600 Eu terei cuidado. 236 00:11:39,600 --> 00:11:41,040 Eu vou te matar! 237 00:11:41,040 --> 00:11:42,270 OK! 238 00:11:42,270 --> 00:11:44,620 Novato, para onde você desapareceu ontem? 239 00:11:45,180 --> 00:11:47,580 Hum... 240 00:11:47,580 --> 00:11:48,850 Fui direto para casa. 241 00:11:50,400 --> 00:11:51,150 Desculpe. 242 00:11:51,500 --> 00:11:52,900 Mas o chefe disse que assim que eu mandei uma mensagem para ele... 243 00:11:52,900 --> 00:11:54,690 Se você ficar no meu caminho, você está morto. 244 00:11:56,720 --> 00:11:58,570 Vou coaxar de medo! 245 00:11:58,570 --> 00:12:00,390 Ele é seu sênior? 246 00:12:00,390 --> 00:12:02,050 Seu nome é Sakurai. 247 00:12:02,050 --> 00:12:03,290 Ele sempre diz "Eu vou te matar". 248 00:12:03,300 --> 00:12:06,180 Ele definitivamente odeia você. 249 00:12:06,180 --> 00:12:07,440 Você acha que sim? 250 00:12:07,440 --> 00:12:08,700 Ele é tão assustador! 251 00:12:08,700 --> 00:12:11,770 Além disso, não tenho experiência em fazer ataques surpresa no escuro. 252 00:12:11,770 --> 00:12:13,400 Novato. 253 00:12:14,600 --> 00:12:16,100 Eu vou matar você. 254 00:12:30,270 --> 00:12:31,770 Quem é? 255 00:12:47,520 --> 00:12:49,020 O que está acontecendo?! O que está acontecendo?! 256 00:13:33,080 --> 00:13:34,100 Oh não! 257 00:13:38,800 --> 00:13:40,600 Pare de arrastar os pés ou mato você. 258 00:13:48,630 --> 00:13:52,330 Devagar, devagar, sou lento como um dinossauro. 259 00:13:52,530 --> 00:13:55,400 Como pensei, não fui talhado para ser um assassino. 260 00:13:55,400 --> 00:13:56,340 Sim... 261 00:13:56,340 --> 00:13:57,940 Alguém tão inútil quanto eu... 262 00:13:58,490 --> 00:14:01,130 Deveria apenas viver nas profundezas das montanhas... 263 00:14:01,130 --> 00:14:02,900 Silenciosamente, sem incomodar ninguém. 264 00:14:02,900 --> 00:14:04,210 Isso mesmo... 265 00:14:04,210 --> 00:14:05,940 Não vou mais atrapalhar. 266 00:14:05,940 --> 00:14:06,860 Puf. 267 00:14:23,560 --> 00:14:25,190 Ela morreu? 268 00:14:26,230 --> 00:14:28,830 Bom trabalho, senhor. 269 00:14:31,370 --> 00:14:32,850 Desde quando você estava aí? 270 00:14:34,540 --> 00:14:35,520 Ah, o tempo todo. 271 00:14:37,310 --> 00:14:38,800 "Pare de arrastar os pés." 272 00:14:38,800 --> 00:14:40,030 "Eu vou matar você." 273 00:14:40,030 --> 00:14:41,560 Eu estive aqui desde que você disse isso. 274 00:14:43,300 --> 00:14:44,190 Uh, bem... 275 00:14:44,190 --> 00:14:46,270 Eu estava tentando não ser um incômodo. 276 00:14:46,270 --> 00:14:48,020 E como havia muita gente, 277 00:14:48,020 --> 00:14:51,170 Achei que ficar perto causaria menos problemas. 278 00:14:51,830 --> 00:14:53,440 Então por enquanto... 279 00:14:53,440 --> 00:14:56,000 Eu fiquei perto... 280 00:15:02,970 --> 00:15:05,420 Eu o irritei? 281 00:15:06,230 --> 00:15:09,730 Eu provavelmente poderia lidar com eles um de cada vez. 282 00:15:17,730 --> 00:15:20,270 Eu tenho que fazer isso direito... 283 00:15:42,480 --> 00:15:44,800 Eu preciso dizer algo... 284 00:15:44,800 --> 00:15:46,900 Eu sinto que vou coaxar literalmente... 285 00:15:51,330 --> 00:15:53,580 Hum, Sakurai... 286 00:15:53,580 --> 00:15:56,220 Isso foi incrível antes. 287 00:15:56,220 --> 00:15:58,380 Você mata tão suavemente. 288 00:15:58,380 --> 00:16:01,100 Você é um assassino há muito tempo? 289 00:16:04,500 --> 00:16:06,070 Não, não, não é isso! 290 00:16:06,070 --> 00:16:08,100 Eu deveria mudar de assunto... 291 00:16:10,470 --> 00:16:11,870 Então, Sakurai... 292 00:16:11,870 --> 00:16:14,150 Quem é seu membro favorito do BLACKPINK? 293 00:16:24,200 --> 00:16:25,480 Rosa? 294 00:16:32,270 --> 00:16:33,560 Ei. 295 00:16:33,560 --> 00:16:34,440 Sim?! 296 00:16:35,450 --> 00:16:36,780 Antes você... 297 00:16:52,430 --> 00:16:55,660 Eles estão nos perseguindo?! 298 00:16:57,230 --> 00:16:58,190 Lide com eles. 299 00:16:58,190 --> 00:16:59,350 Huh? 300 00:16:59,570 --> 00:17:02,150 Mostre-me como isso é feito. 301 00:17:10,060 --> 00:17:10,900 Você já atirou? 302 00:17:10,900 --> 00:17:12,000 Ah, desculpe! 303 00:17:12,000 --> 00:17:13,770 Vou me certificar de mirar corretamente na próxima vez. 304 00:17:14,980 --> 00:17:19,310 Meu ex-chefe sempre dizia que eu deveria terminar as coisas em três segundos, então eu simplesmente reagi. 305 00:17:21,320 --> 00:17:23,630 Ela é de verdade...? 306 00:17:25,800 --> 00:17:27,810 Desculpe. 307 00:17:28,220 --> 00:17:31,830 Eu acidentalmente fiz um buraco na janela traseira... 308 00:17:41,660 --> 00:17:46,740 Na suave luz do sol da primavera, 309 00:17:43,600 --> 00:17:48,400 Nosso fracasso 310 00:17:46,740 --> 00:17:54,840 Eu estava aninhado em sua bondade 311 00:17:54,840 --> 00:18:01,350 E eu fui um covarde, não fui? 312 00:18:06,730 --> 00:18:08,440 Bom trabalho no turno da noite. 313 00:18:12,830 --> 00:18:15,920 Sakurai ficou com raiva de mim... 314 00:18:15,920 --> 00:18:17,230 Sinto muito. 315 00:18:18,930 --> 00:18:20,090 Ele é assim mesmo. 316 00:18:20,090 --> 00:18:21,350 Ele realmente pensa muito em você. 317 00:18:21,350 --> 00:18:24,350 O que?! Isso é surpreendente! 318 00:18:25,020 --> 00:18:27,310 Coloquei um pouco mais no seu primeiro salário. 319 00:18:28,290 --> 00:18:33,230 De agora em diante, por favor, cuide de mim 320 00:18:33,230 --> 00:18:38,610 Eu sei que sou assim, mas me perdoe com um sorriso 321 00:18:38,610 --> 00:18:43,650 Sempre me valorize, ok? 322 00:18:43,650 --> 00:18:44,030 Porque... 323 00:18:44,030 --> 00:18:45,530 Obrigado por esperar. 324 00:18:45,530 --> 00:18:47,420 Muito obrigado... 325 00:18:47,420 --> 00:18:49,580 ...garantia 326 00:19:00,310 --> 00:19:05,900 Kanako Nishino 327 00:19:00,310 --> 00:19:05,900 Não 328 00:19:05,900 --> 00:19:11,480 Sakurai 329 00:19:05,900 --> 00:19:11,480 Taisuke Fujigaya 330 00:19:22,770 --> 00:19:28,350 Vozes dos Animais 331 00:19:22,770 --> 00:19:28,350 Asuka Saito 332 00:19:28,350 --> 00:19:33,940 Voz da Prévia 333 00:19:28,350 --> 00:19:33,940 Fumihiko Tachiki 334 00:19:33,940 --> 00:19:39,440 Presidente / Chefe 335 00:19:33,940 --> 00:19:39,440 Atsuro Watabe 336 00:19:41,100 --> 00:20:05,060 Prévia do próximo episódio 337 00:19:41,930 --> 00:19:45,180 O homem que Kanako conheceu na loja de conveniência era seu pai? 338 00:19:45,180 --> 00:19:47,160 E é o homem no metrô 339 00:19:47,160 --> 00:19:49,770 uma reencarnação do inimigo de sua mãe? 340 00:19:49,770 --> 00:19:51,340 Duas pessoas se aproximam de Kanako... 341 00:19:51,340 --> 00:19:53,720 ...podemos muito bem ligar Sr. e Sra. Smith. 342 00:19:53,720 --> 00:19:54,990 Um par misterioso. 343 00:19:54,990 --> 00:19:57,630 Além disso, uma professora avalia um tesouro escondido! 344 00:19:57,630 --> 00:20:03,510 Da próxima vez: O Caso Steamy Kanako! O arco de luta do Stray Sniper! 345 00:20:03,510 --> 00:20:05,060 Não perca! 346 00:20:07,230 --> 00:20:11,400 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep01 Traduções não oficiais de fãs em inglês para a versão DMM - v2025.03.01 Se você achar que nossas traduções são úteis para aproveitar o título, considere nos apoiar através de: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Essas legendas em inglês são gratuitas (como em liberdade e sem fins lucrativos) traduções de Skeweds Translations tl.skeweds.com | Traduzido por - yakujutsu | Cronometrado por - Timang Composições tipográficas por - zeldAIS | CQ por - qualidade Agradecimentos especiais - amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas 347 00:20:07,230 --> 00:20:11,400 As traduções de TL-Skeweds podem conter erros. Se você encontrar algum, indique-o da forma mais específica possível e sugerir como melhorá-los através do nosso email (tl.skeweds@gmail.com). Pode haver traduções melhoradas no futuro. Você pode usar nossas traduções livremente, mas não nos explore para nossos lançamentos e a mídia original que foi traduzida. Também permitimos que outros façam variações (garfo) nas mesmas condições. Por favor, apoie os lançamentos oficiais do título. Todos os direitos pertencem à produtora. Estas são traduções não oficiais para o inglês dos fãs.